Se dice

Estos son los lugares donde se ha comentado mi trabajo. Si lo has comentado en tu blog o página y no aparece, por favor, deja un comentario con el enlace y lo incluiré.


«(...) debemos darle las gracias al traductor por su trabajo, ya que ha logrado conservar la esencia de la autora.»
Reseña de Seis de Cuervos en Lectora de 1994


«Desde aquí agradezco a [Miguel Trujillo] por su magnífica traducción».
Reseña de Ruina y ascenso en Narradores de sueños


«(...) la traducción de Miguel Trujillo es muy correcta.»
Reseña de Conexiones en Seis razones para leer

«Un aspecto que me parece importante mencionar es que está muy bien traducido. Siempre se halaga a la prosa del autor, lo que me parece fantástico, ya que es él quien ha creado el mundo que estamos leyendo. Pero cuando el libro se ha escrito en una lengua extranjera hace falta que alguien lo traduzca, y el encargado de dicho trabajo se convierte en un segundo escritor, en él recae la responsabilidad de que ese libro sea tan bueno como en el idioma original o que, por el contrario, caiga en el fracaso más absoluto. Por ello quiero felicitar a [Miguel Trujillo]. ¡Has hecho un gran trabajo! Felicidades».
Reseña de El mar de la tranquilidad en Experiencias literarias
«(...) lo mejor es que el libro esta traducido por uno de mis traductores preferidos ya que siempre intenta mantener la pluma de la autora».
Reseña de El mar de la tranquilidad en Reseñas sin sentido

«Muchas veces en la traducción se pierden varios matices, pero en este caso estoy casi segura de que la esencia de su prosa se conserva, y ello gracias a [Miguel Trujillo]».
Reseña de El mar de la tranquilidad en Palabras que vuelan

«No quiero tampoco dejar de mencionar y felicitar a Miguel Trujillo (...). Creo que no ha sido fácil traducir a Katja sin perder la esencia y la forma tan especial y poética que tiene de escribir, por eso, creo que el resultado ha sido perfecto y ha estado totalmente a la altura».
Reseña de El mar de la tranquilidad en Un lugar mágico

«Perfectamente traducido».
Reseña de Opposition en Lecturas Drew Fields

«También quisiera agradecerle a Miguel Trujillo, el traductor de Opposition y Origin, por haber tratado tan bien estos libros».
Reseña de Opposition en Saga Lux Spain

«Ha sido un honor volver a leer algo traducido por ti».
Reseña de Opposition en A Stronger Hope

«Por supuesto, también voy a comentar la traducción, [...] para la que solo tengo buenas palabras. Demuestra, desde mi punto de vista, madurez e intuición, algo que en mi opinión es clave para conseguir una buena traducción literaria. Consigue conservar el estilo pícaro de la autora, la narración sacástica de Alina y todo ello con calidad. En definitiva, un gran trabajo».
Reseña de Asedio y tormenta en Un viajero entre historias

«Dicen que una buena traducción es aquella que no se nota, el texto que lees y no te das cuenta de que está traducido. La verdad es que a mí me ha gustado, está en concordancia con los demás libros La traducción de Mike es una maravilla, y la de Sombra y Hueso igual». 
Reseña de Origin en Los delfines también leen

«Hiciste un gran trabajo con Origin». 
Opinión sobre Origin en Saga Lux Spain

«(...) magistralmente traducida al castellano.»
Reseña de Sombra y hueso de Ana González Duque

«Traducción, como no podría ser de otra forma, impecable».
Reseña de Sombra y hueso en Nadie está solo

«Me gustaría felicitar a [Miguel Trujillo], por su excelente traducción de la novela. ¡Así da gusto leer en español!»
Reseña de Sombra y hueso en Yo leo, yo comento


En los medios
Aquí tenéis una lista de lugares en los que he aparecido:


En libros
  • Recomendación de Obsidian (Jennifer L. Armentrout) en la contraportada
  • Recomendación de Onyx (Jennifer L. Armentrout) en la contraportada
  • Recomendación de Show (Javier Ruescas) en solapa
  • Recomendación de Bajo la misma estrella (John Green) en el interior de la edición de bolsillo
  • Recomendación de Colisión (Elizabeth Norris) en la contraportada
  • Recomendación de Diez en Cuidado, no mires atrás
  • Recomendación de Instant Karma (Wendy Davies) en solapa y faja

Recomendaciones y reseñas

Entrevistas

No hay comentarios:

Publicar un comentario